School Closed until June 2020 & Regents June 2020 Exams Cancelled

Tuesday, April 11, 2020 Update

 
Dear Families:

Less than one month ago, we came together and began transforming the largest school system in the nation. The battle against COVID-19 left us no choice but to close school buildings to students and staff, transition to remote teaching and learning from home, and adjust to distancing from each other to remain safe.

Now, we face another painful decision. After consulting with public health experts about the ongoing trajectory of the virus, and with educators about the potential for continued disruption for the remainder of the year, we have decided that New York City school buildings will not reopen during the 2019-2020 school year. Teachers and students will finish the school year in remote learning. We will continue to operate our 400+ school-based Meal Hubs, which serve three free meals a day to any New Yorker who needs them, and we will continue to ensure child care for the children of essential workers.
 
Richard Carranza
Chancellor
 
 

On Saturday, the NYC Mayor De Blasio announced that all public school buildings in New York City will remained closed for the rest of the school year 2019-2020. The State also announced that high school Regents exams have been canceled. 

 

Queridas familias:
Hace menos de un mes, nos unimos y comenzamos a transformar el sistema escolar más grande de la nación. La batalla contra COVID-19 no nos dejó más remedio que cerrar los edificios escolares a los estudiantes y al personal, hacer la transición a la enseñanza y el aprendizaje remotos desde el hogar y adaptarnos al distanciamiento mutuo para permanecer a salvo.
Ahora, enfrentamos otra decisión dolorosa. Después de consultar con expertos en salud pública sobre la trayectoria continua del virus, y con educadores sobre el potencial de interrupción continua durante el resto del año, hemos decidido que los edificios escolares de la ciudad de Nueva York no se volverán a abrir durante el año escolar 2019-2020. Los maestros y estudiantes terminarán el año escolar en aprendizaje remoto. Continuaremos operando nuestros más de 400 centros de comidas escolares, que sirven tres comidas gratis al día a cualquier neoyorquino que las necesite, y continuaremos garantizando el cuidado de los niños de los trabajadores esenciales.
 
Richard Carranza
Canciller
 
 
El sábado, el alcalde de Nueva York, De Blasio, anunció que todos los edificios de las escuelas públicas de la ciudad de Nueva York permanecerán cerrados durante el resto del año escolar 2019-2020. El Estado también anunció que los exámenes Regents de la escuela secundaria han sido cancelados.

 

প্রিয় পরিবারগুলি:
এক মাসেরও কম আগে, আমরা একত্রিত হয়ে জাতির বৃহত্তম স্কুল ব্যবস্থার রূপান্তর শুরু করি। COVID-19-এর বিরুদ্ধে যুদ্ধ আমাদের ছাত্রছাত্রী এবং কর্মীদের কাছে বিদ্যালয় ভবন বন্ধ করা, প্রত্যন্ত শিক্ষণে বাসা থেকে শিক্ষা গ্রহণের ব্যবস্থা করা এবং নিরাপদ থাকার জন্য একে অপরের থেকে দূরত্বের সামঞ্জস্য করা ছাড়া আর কোনও উপায় রইল না।
এখন, আমরা আরেকটি বেদনাদায়ক সিদ্ধান্তের মুখোমুখি। ভাইরাসটির চলমান ট্র্যাজেক্টোরি সম্পর্কে জনস্বাস্থ্য বিশেষজ্ঞদের সাথে পরামর্শ করা এবং বছরের বাকি অংশে অব্যাহত ব্যাহত হওয়ার সম্ভাবনা সম্পর্কে শিক্ষাব্রতীদের সাথে পরামর্শ করার পরে, আমরা সিদ্ধান্ত নিয়েছি যে নিউ ইয়র্ক সিটির স্কুল ভবনগুলি ২০১২-২০২০২০১৮ শিক্ষাবর্ষে পুনরায় খোলা হবে না। শিক্ষক এবং শিক্ষার্থীরা দূরবর্তী শিক্ষায় স্কুল বছর শেষ করবে। আমরা আমাদের 400+ স্কুল-ভিত্তিক খাবারের কেন্দ্রগুলি চালিয়ে যাব, যা কোনও নিউইয়র্ককে যার প্রয়োজন তাদের জন্য প্রতিদিন তিনটি বিনামূল্যে খাবার সরবরাহ করে এবং আমরা প্রয়োজনীয় কর্মীদের বাচ্চাদের যত্ন নেওয়ার বিষয়টি নিশ্চিত করেই চলব।
 
রিচার্ড কারানজা
আচার্য
 
 
শনিবার, এনওয়াইসি মেয়র ডি ব্লেসিও ঘোষণা করেছিলেন যে নিউ ইয়র্ক সিটির সমস্ত পাবলিক স্কুলের ভবনগুলি 2019-2020 সালের স্কুল বছরের বাকি অংশের জন্য বন্ধ থাকবে। রাজ্য ঘোষণা করেছিল যে হাই স্কুল রেজেন্টস পরীক্ষা বাতিল করা হয়েছে।
 
 
 
親愛的家人:
不到一個月前,我們聚在一起,開始改造美國最大的學校系統。與COVID-19的戰鬥使我們別無選擇,只能將學校建築關閉給學生和教職員工,過渡到在家中進行遠程教學,並適應彼此之間的距離以保持安全。
現在,我們面臨另一個痛苦的決定。在與公共衛生專家就病毒的持續發展軌跡以及向教育工作者諮詢了今年餘下時間繼續破壞的可能性之後,我們決定在2019-2020學年紐約市的學校大樓將不會重新開放。老師和學生將完成本學年的遠程學習。我們將繼續運營超過400個基於學校的餐點中心,每天為需要餐點的任何紐約人提供三頓免費餐點,並且我們將繼續確保為基本工人的子女提供托兒服務。
 
理查德·卡蘭薩(Richard Carranza)
校長
 
 
紐約市市長De Blasio週六宣布,紐約市的所有公立學校建築在2019-2020學年剩餘時間內將保持關閉。紐約州還宣布高中攝政考試已被取消。